Subtitles by dibbadiba
Ada dua jenis rahasia.
Rahasia yang dapat kau katakan dan rahasia yang tidak dapat kau katakan.
Kalian mau tahu rahasiaku yang sebenarnya?
ISebanarnya aku punya rahasia yang tidak pernah ku katakan.
Sejujurnya...
Aku bisa lihat hantu.
Aku sudah membunuh seseorang.
Apa?
Kau bisa lihat apa?
- Hantu. - Benarkah? Sejak kapan?
Karena, sebenarnya...
Ada hantu sebelah sana, Sekarang.
Aku telah membunuh seseorang sebelumnya.
Oh mungkin dia hantu dari orang yang telah kubunuh.
Ada satu orang yang aku harap dia mati.
Semuanya bohong.
Aku sudah ditipu Song Ji Won berulang kali!
Dia adalah Song Ji Won, atau dikenal sebagai "Song Pembohong!"
Aku tidak bisa berasumsi bahwa apapun yag keluar dari mulutnya adalah benar.
Dia benar - benar bahagia melihatku tertipu.
Dia bisa lihat hantu? Iya, benar.
Kenapa tidak sekalian bilang Song Joong Ki adalah sepupunya!
Semuanya bohong. Itu pasti bohong.
Sialan, aku benar - benar takut!
Tadi aku tidak takut saat dia cerita, jadi kenapa sekarang aku takut?
Lihat dia, tidur dengan sangat damai.
Sialan!
Dan aku tidak bisa tidur karena dia!
Baiklah, hentikan ini. Ayo tidur. Ini semua bohong. Tidur!
Aku sama sekali tidak takut. Ayo tidur. Tidur melanda tubuhku ... Tidur.
Aku capek. Ayo tidur.
Apa yang terjadi? Kenapa dia tidak bernafas?
Apa dia bangun? Apa yang dia lakukan?
Barusan ada suara, bukan?
Apa dia bergerak? Kenapa? Mau kemana?
Haruskah aku melihatnya?
Aku tidak bisa! Bagaimana jika dia melihat langsung ke arahku?
Aku akan berpura-pura tidur. Aku tertidur! Aku tertidur!
Kakiku menyembul keluar! Mereka dalam bahaya! Kakiku!
Apa yang harus aku lakukan? Tuhan, selamatkan aku!
Apa yang kau lakukan??
Ya ampun.
- Bagi dong. - Turun dan ambil sendiri!
Hentikan!
Sial. Aku tahu aku sedang mengidam sesuatu yang manis.
[Kebohongan]
[Episode 2: Apakah ini pakaian dalammu?] #Kebohongan dan Manusia
Aku tahu aku sedang mengidam sesuatu yang manis!
Apa-apaan ini?
Apa? Apa itu?
- Ada kecoa! - Lagi?
Sial!! Kita harus mengatur perangkap untuk mereka juga.
Mengapa ini terpisah sendiri? Sheesh.
Sialan!
Sayang, apakah kau masih tidur?
Iya.
Apakah kau minum - minum tadi malam?
Apa yang kau bicarakan? Tidak.
Cepat bangun. Cepat! Bangunlah!
Cepat! Bangunlah!
Apa? Apa itu?
Ini punyamu, kan??
Bagaimana kau bisa meninggalkan sesuatu seperti ini?
Apa ini?
Jika mereka tahu kau masuk ke kosan, Aku akan diusir!
- Apa yang kau bicarakan? - Kau tahu, beberapa hari yang lalu.
Ketika teman penghuni baru datang! Kau tidak ingat itu?
Ow!
Oh, hari itu?
Aku pikir kau meninggalkan ini ketika kabur, dan aku mencucinya bersama pakaianku.
- Ini bukan punyaku. - Benarkah? Ini benar bukan punyamu?
- Apakah kau yakin? - Aku tidak pakai boxers.
Aku hanya pakai celana dalam seperti ini.
Aku tidak akan panik begitu jika aku tahu itu bukan milikmu.
Terus ini punya siapa?
Siapa yang bawa pria ke dalam rumah?
- Kesini. - Tidak bisa.
- Kenapa? - Aku sedang menstruasi.
Terus kenapa kau datang kesini?
Apa?
Itu karena kau cantik sekali.
Datang ke sini dengan berdandan seperti ini, dan kemudian mengatakan bahwa kita tidak bisa...
Kau tidak bisa melakukan itu padaku! Kemarilah kemari.
- Tidak boleh! - Ah.
Hentikan!
Sejujurnya...
Aku bisa lihat hantu.
Ada satu disana, sekarang.
Kau sudah pulang?
- Apa kau sendirian disini? - Iya.
Yang lain kemana?
Yoon sunbae lagi kerja parttime, Kang Unnie lagi olahraga.
Dan Jiwon unnie lagi kencan buta.
Lagi?
Namaku Song Ji Won, mahasiswa jurusan Kajian Media
- Hello. - Hello.
Namaku Park Hae Ra, aku juga mahasiswa jurusan Kajian Media.
- Hello. - Hello.
Namaku Kim Na Jung, aku juga mahasiswa jurusan Kajian Media.
- Hello. - Hello.
- Um, kau tinggal dimana? - apa kau dulu sekolah di SMA Bangi? - Bagaimana tipe idealmu?
Hey, kita seumuran jadi bicara yang santai.
Aku tinggal di Yeonnamdong, aku bukan dari SMA Bangi
Dan tipe pria idamanku Song Joong Ki.
Senang bertemu dengan kalian semua!
Dia pergi kencan buta dan kencan bersama, setiap hari. dia benar - benar kebelet dapat pacar.
Dia bilang dia harus segera dapat pacar apapun yang terjadi, meskipun dia harus menjual jiwanya.
Astaga, dia benar - benar berkemauan kuat.
Lihat saja. Tidak pernah pacaran sampai kau sudah berumur 22 tahun membuat orang gelisah.
Kalau seperti ini, sampai umur 100 tahun pun dia tetap perawan.
Kau juga harus bergerak. Kau tidak seharusnya berada disini saat akhir pekan!
Tidak apa - apa. Yoon Sunbae juga jomblo.
Jadi kau mau menjadikannya panutan?
Kau akan hidup tanpa bumbu
dan hidup tanpa berkencan atau seks seperti patung?
Jangan lakukan itu. Kau tidak bisa menyebutnya hidup.
Itu hanya ada.
Oh Iya. Itu bukan hal yang penting sekarang.
Aku menemukan ini di gantungan balkon.
Itu artinya ada pria yang masuk kesini.
Tetapi, kenapa itu keluar dari tasmu?
Apa?
Aku sedang melakukan investigasi jadi kusimpan.
Apa Peraturan yang paling penting di Belle Epoque?
Tidak boleh ada pria disini.
Ada yang telah melanggar aturan ini!
Tetapi, kenapa celana dalam pria tertinggal disini?
Apa kau bodoh? Apa kau kira mereka meninggalkannya karena mereka buang air disini?
Mereka pasti mengeluarkan sesuatu dari tubuh mereka, tapi bukan itu.
Siapa menurutmu?
- Aku tidak yakin. - Siapa lagi menurutmu?
Sudah pasti Kang unnie.
Dia bilang sendiri kan kalau dia lagi pacaran sama beberapa orang.
Dan dilihat dari citranya, aku juga merasa dia melakukan cinta satu malam juga.
Cinta satu malam? Apa itu?
Kau bukan berasal dari Yesang, kan?
Kau selama ini hidup di Biara, kan?
Ituloh, tidur dengan seseorang pada hari kau bertemu mereka!
Benarkah?
Ada orang yang benar-benar melakukan hal seperti itu?
Iya, Si tukang pamer Kang Unnie !
Dia kan bukan atlet olimpiade.
Juga bukan seperti dia sedang mencoba mengurangi rekornya sepersepuluh detik.
Yang dia lakukan hanya jogging di sekitar sini
Jadi kenapa dia harus berpakaian seperti itu?
Dia kan bisa pakai celana biasa dan lari!
Apa kau baik - baik saja?
Um, iya, aku baik - baik saja.
Dia melakukan itu semua untuk menggoda pria.
Perempuan itu benar - benar...
Dia mungkin bilang itu feromon atau sejenisnya, tapi pastinya bukan itu.
Sudah jelas dia mendapatkan semua Pria karena cara berpakaiannya.
Sejujurnya, dia tidak begitu sangat cantik.
Tidak, dia cantik.
Iya, benar, tapi bukan yang super duper sangat cantik.
Dia hanya cantik seperti rata- rata orang cantik.
Dibandingkan dengan kau, aku atau Song.
Itu tidak seperti dia luar biasa lebih cantik dari kita.
- Ayo kita cari bukti. - Apa?
Kang unnie punya kamar sendiri. Jadi kalau dia bawa pria kesini
pasti ada bukti yang tertinggal disana.
Bukti seperti apa?
Kau akan tahu jika kau lihat nanti.
Dan apa yang akan kau lakukan jika ketemu buktinya?
"Peraturan di Belle Epoque jika kau bawa pria kesini, kau akan di usir.."
Kau mau mengusirnya?
Dia juga bisa membayar denda.
Itu suara laki - laki, kan??
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau di sini?
Kau tanya kenapa aku di depan kamarku sendiri?
Siapa laki - laki dalam kamarmu?
Laki - laki?
Kau adalah Jack the Ripper!
Apa dia laki - laki yang kau maksud?
Kau keluar tanpa mematikan laptopmu lagi?
Yoon sunbae akan pingsan jika dia tahu!
Inilah kenapa kau harus tetap diam.
Aku tahu ada yang aneh, Aku tidak bisa mengerti bahasa apa tadi.
Itu adalah itu, tapi....kau membawa pria ke sini, kan?
Bukan aku.
Hey, Ayolah. Itu kau kan!
Ini adalah barang tiruan! Para pria yang berkencan denganku tidak akan menggunakan barang murahan seperti ini.
"Para pria? itu kata jamak?
- iya Para Pria!" - Hey! Berhenti!
Dan juga kenapa aku harus melakukannya disini? Itu akan sangat melelahkan untuk bersih - bersih setelah itu.
Aku lebih baik melakukannya di motel.
Wow, aku bertaruh ibumu akan sangat bangga jika mendengarnya!
Apa apaan? Jadi ini adalah barang tiruan?
Lalu, siapa yang bisa melakukannya?
Mungkin Yoon Sunbae?
- Nah, tidak mungkin. - Kenapa tidak?
Itu karena dia tidak punya waktu untuk hal-hal seperti itu.
Dan Yoon Sunbae tidak tertarik pada pria.
Dia tidak tertarik pada pria?
Apa orang yang tertarik dengan pria berkeliaran dengan penampilan seperti itu ?
Makeup? Adakalanya dia bahkan tidak mencuci wajahnya!
Kau tau kenapa Yoon Sunbae memanjangkan rambutnya?
Jadi dia tidak perlu ke salon untuk potong rambut!
Tidakkah terlalu berlebihan untuk orang berumur 28 tahun mengepang rambutnya?
Dan juga, Yoon sunbae tidak punya pakaian dengan warna cerah.
Jadi kau tidak akan tahu apakah pakaiannya sudah dicuci atau belum.
Dan dia selalu memakai sepatu yang sama hujan ataupun cerah.
Bahkan ada legenda kalau sepatu kets itu dulu berwarna putih
Lihatlah keadaannya. Apakah kau pikir akan ada pria yang tertarik padanya?
Baiklah, itu mungkin karena dia sibuk.
Aku beritahu, Yoon sunbae tidak punya sisi feminin.
- Tapi... - Reproduksi aseksual membuatnya lebih baik. *Aseksual = tidak tertarik pada aktivitas seksual*
Seperti Amuba.
Tapi secara psikologis, ada pria yang menyukai jenis perempuan itu.
Ada pria yang berpikir, "Aku akan membuatmu menjadi wanita!"
Bayangkan. Itu seperti karakter dari manga, "Candy Candy."
Aman!
Kau tidak terlambat.
Istirahatlah sebentar sebelum kau masuk ke dalam. Kau masih punya waktu 5 menit.
- Ini untukmu! - Ya, pak...
- Fire! - Fire!
Apapun itu pasti bukan Yoon sunbae.
Kau tahu dia tidak memiliki waktu luang sama sekali!
Jadi bagaimana dia bisa punya waktu untuk tidur dengan pria
Saat dia hampir tidak punya waktu untuk tidur?
Itu benar, tapi...
Dibandingkan Yoon Sunbae ini lebih seperti milik Song Ji Won.
Dia selalu ikut kencan buta. Siapa yang tahu? Dia mungkin sedang beruntung dan sudah dapat pria.
Dia bisa saja tiba-tiba sangat berani.
- Apa yang kau suka? - Apa saja.
Tolong beritahu aku kapan kau sudah memutuskan.
- Okay. - Okay.
Kalian sudah pesan? Apa? Kalian belum juga memesan?
Sini. Biar aku yang pesan untuk kalian.
Sup Fish Cake. Tauge tumis. Dan udang pedas.
Sup Fish Cake disini sangat enak!
Dan mereka memberikan porsi yang besar untuk tumis tauge.
Dan udang pedisnya sangat pedis. Kalian bisa makan pedis, kan?
- iya. - iya.
Okay. Kemudian 1 botol soju dan 3 botol bir.
Kita bisa pesan lagi nanti jika mau minum lebih banyak, kan?
- Iya. - Iya.
Permisi!
Aku bawa lebih banyak minuman! Tolong tambahkan itu ke tab kami!
Kenapa kalian diam saja? Ayo, minum! Minum...
Ayo buat campuran soju dan bir! Ayo kita lakukan!
Baiklah. Arahkan sumpit cintamu pada
orang yang ingin kau habiskan sisa umur dua puluhmu bersama!
Ayo lakukan pada hitungan ketiga! Satu, dua, tiga!
Iya itu pasti Song Ji Won.
- Jika kau mau, beritahu aku sekarang. - Tidak, aku tidak mau!
Aku baru saja makan snack tadi.
kau benar - benar tidak mau, kan?
Aku sangat senang hari ini.
- Oh, aku juga. - Bagaimana caramu pulang?
Naik bis! Nomor 7027! atau yang nomor 7501!
Oh benarkah, kalau aku lewat sana. oke kalau begitu bye!
Sialan.
aku pikir tadi kau bilang tidak mau!
Sudah kucoba.... ini semua salahmu!
Bagaimana kau bisa makan ini didepan orang yang lagi diet?
Kalau begitu kenapa dia bilang dia tidak mau?
Dia yang makan semuanya, aku cuma makan 3 suap!
Hey!
Ini punyamu bukan?
Mengakulah! Kau bawa pria kesini, kan?
Kalian berdua melakukan segala hal kotor, dan kemudian dia lupa dan meninggal ini disini, kan?
Omong kosong macam apa itu?
Aku harap aku punya pria untuk bisa lakukan itu.
Kita tertawa bersama dan senang - senang bersama!
Dia tertawa keras sekali setiap kali aku berbicara dan dia hanya bicara padaku!
Jadi, kenapa? Kenapa hanya pemilik restauran yang suka padaku?
Aku kira dia tidak berhasil juga kali ini.
Bagaimana jika kau?
Apa?
Kau sudah berumur 20. Kau sudah dewasa sekarang.
Jadi tentu saja, kau di usia ingin melakukan segala macam hal.
Kudengar gadis-gadis yang terlihat polos seperti kau berbeda dari yang terlihat!
- "Eun Jaeku, Kau percaya pada oppa, kan?" - Hentikan.
"Tidak apa - apa. Beginilah cara orang dewasa bermain."
Mengapa semua orang harus menggodaku setidaknya sekali sehari?
Semua orang? Siapa lagi yang melakukan ini padamu?
Kau tidak makan kacang? Kenapa?
Tidak apa - apa.
- Atau, apa kau menyimpannya untuk nanti? - Tidak.
- Apa rasanya tidak enak? - Tidak.
Apakah kau menjatuhkan ini?
Hei, apa yang kau lihat??
Apa?
- Wow. - Um... itu...
- Aku tidak percaya padamu. - Itu...
Hey, Bahkan jika kau suka sekali padaku, ini pelecehan seksual!
- Tidak, bukan itu. - Luar biasa.
Kau benar-benar berbeda dari yang terlihat.
Betapa memalukan.
Aku bahkan tidak ingin pergi ke kampus karena dia!
Lihat. Kau punya wajah yang mengatakan, "tendang saya!"
Celana dalam itu bukan punya pacarmu?
Aku sudah pergi dan menanyakannya. Pacarku hanya memakai celana segitiga.
Jadi ada alasan kenapa kau harus pergi dan menanyakannya.
Apa yang kau bicarakan?
Dan fakta bahwa kau mengeluarkannya dari dalam tasmu agak mencurigakan.
Hey, itu karena aku......
Song! Tanyakan pada hantu. Siapa yang bawa pria kesini.
Apa aku terlihat seperti dukun? Bagaimana aku bisa bicara dengan hantu?
Kau tidak bisa? apa apaan? jadi tidak ada gunya kau bisa lihat hantu?
Jika itu mungkin, pertama - tama aku akan bertanya kepada mereka kapan aku dapat pacar!
Hantu harusnya seperti hantu, menceritakan kepada orang cara memenangkan undian berhadiah, kan?
Dia jelas berbohong tentang semuanya.
Kau tidak melihat hantu, Dasar pembohong!
Tapi, aku tahu siapa yang berbohong diantara kita.
Siapa?
Kang unnie.
Bagaimana kau tahu?
- Aku bisa lihat itu - Yeah, yeah, terserah.
Kau bisa lihat kebohongan dan hantu, dan dosa orang lain juga?
Setiap orang memiliki aura.
Warna yang memancar di tubuh mereka.
Lupakan. Aku tidak akan memberitahu kau.
Tunggu, aura seperti apa?
Aura dari orang yang berbohong biasanya gelap.
Dan aura kang unnie seperti itu.
Oi anak yang lugu. Kau benar-benar percaya padanya?
Iya.
Oh, astaga. Inilah sebabnya mengapa orang selalu menggodamu. Sheesh.
Song! Eun Jae! Sini!! Cepat...
- Cepat kesini! - Apa?
Lihat! Lihat!
Kalian melihatnya?
- Dia punya mobil yang bagus. - Apa pekerjaannya?
- Berapa umurnya? - Sudah berapa lama kau menemuinya?
Beritahu kami semuanya, sekarang juga!
Hei, ayolah. Kau belum bisa pergi.
- Apa yang kau penasaran? - Semuanya!
- Apa pekerjaannya? - Dokter gigi.
- Benarkah? - Sialan.
- Berapa umurnya? - 38 tahun, mungkin?
atau 39 tahun?
Wow, Dia benar-benar sudah tua!
Istri dan anak-anaknya tinggal di luar negeri.
- Dia sudah menikah? - Yep.
Apa aku terlalu kuno? Atau aneh jika aku terkejut dengan hal ini?
Aku juga terkejut.
Tapi kau kuno.
Wow. Aku tidak percaya beberapa orang hidup seperti ini.
Aku berharap seseorang akan menjatuhkan bom di sini, atau apapun!
Jadi orang yang punya pacar dan yang tidak punya pacar bisa mati bersama!
Apa?
Kang unnie adalah orang yang jujur, jadi aku tidak berpikir dia tipe berbohong.
Iya kan? Sudah kubilang.
Sialan Song itu! Dia benar - benar pembohong!
[Aku punya sesuatu yang harus kukatakan padamu. Tolong angkat telepon.]
Baiklah, ambil bahanmu dan duduklah.
Baiklah. Menu yang akan kita buat hari ini adalah Jamur casserole.
Baiklah, berdasarkan proposal ini..
Bagaimana kalau kita memilih topik ke-empat, "sendok perak versus sendok 'kotor' "
dan atur subjek itu secara langsung?
Kita menghadapi diskriminasi, bahkan sebagai mahasiswa!
Oh!
Aku benci itu. Sangat tidak menarik
Yang lain apa kalian punya ide?
Kau sudah pulang?
Aku merasa seperti akan mati.
Kau pasti sangat bahagia kau tidak perlu khawatir tentang pekerjaan dan lain lain.
Bermainlah sepuasnya selagi kau bisa.
Play hard when you play.
Hari-hari cerah itu akan segera pergi dengan cepat.
Happy day will be gone very soon.
Aku yakin itu akan menjadi lebih buruk lagi Saat kita di semester terakhir!
Aku yakin menjadi mahasiswa tingkat akhir memiliki daya tarik tersendiri.
Lihat Kang unnie.
Dia tidak peduli pada nilai, atau mendapatkan sertifikasi.
Lihat. Kang Unnie sangat beruntung. Saat dia lulus dia akan langsung dapat pekerjaan dari ayahnya.
Kenapa? Apa pekerjaan ayah Kang unnie?
Dia punya pabrik peralatan makan.
Benarkah? Aku dengar ayahnya punya pabrik tisu basah.
Pokoknya dia punya pekerjaan seperti itu.
Keluarganya benar-benar kaya
Dia pasti sangat bahagia. Dia mengenakan barang desainer dari ujung rambut sampai ujung kaki
dan punya kamar sendiri.
Jangan bandingkan dirimu dengan Kang unnie. Setidaknya kau tidak seperti Yoon sunbae.
Itu benar.
Haruskah aku minta Kang unnie untuk memberiku pekerjaan di perusahaan ayahnya?
Aku juga!
[Dua pria yang berkomunikasi melampaui waktu]
[Please Take Care of My Refrigerator! Setiap Senin jam 9.30 malam.]
Bagaimana bisa memakai make up lebih lama dari penayangan sebuah acara TV?
Apa yang kau bicarakan?
Hello.
Oh, aku baru saja bangun tidur. Apa yang harus kulakukan?
Jadi, seberapa telat kau nantinya?
Dimana kau? Kupikir aku akan terlambat sekitar 30 menit.
Oh itu bagus. Aku juga akan terlambat.
Aku pikir aku akan sampai disaat yang sama seperti kau.
Akhirnya aku berbohong lagi.
Aku berpura-pura terlambat meski aku datang lebih awal.
Aku berpura-pura tidak ingin melihatnya meskipun aku sangat merindukannya.
Berusaha tidak terlihat memakai makeup, ketika aku benar-benar berusaha keras memakainya.
Bertindak seperti ini dan itu. Aku merasa seperti orang bodoh.
Aku yakin Kang unnie tidak akan bertindak seperti ini.
[Ups, aku baru bangun tidur. Apa yang harus kulakukan?]
Bajingan gila.
Dan kalau itu Yoon Sunbae...
[Ups, aku baru bangun tidur. Apa yang harus kulakukan?]
Aku akan menunggu tepatnya sepuluh menit.
Kenapa kau terlambat? Kau yang traktir kalau begitu!
Dan jelas alkoholnya juga!
Aku akan memesan sesuatu yang sangat mahal!
Tidak apa-apa. Tidak usah buru - buru
Apa hanya aku yang aneh?
Apa yang kau lakukan di sini? Kupikir kau akan terlambat.
Jadi kenapa kau di sini?
Oh, aku baru saja sampai, dan aku haus.
Oh.
Wow, cuacanya bagus hari ini!
Kau ... tidak tahu hari ini hari apa, kan?
- Tentu saja aku tahu. - Kau tau? benarkah??
Tentu saja. Aku juga sudah menyiapkan hadiah untukmu.
Wow!
Ini terlihat bagus kan? Apa kau menyukainya?
Ya. Aku benar - benar suka.
Dan hadiahku? Mana hadiahku?
Oh, Hadiahmu? Sebentar.
Oh tidak, ketinggalan di rumah.
Ayo pergi ambil setelah kita makan.
Ini.
Maaf, aku tidak bisa membungkusnya karena aku tidak punya waktu.
Yang penting hadiahnya bukan?
- Kau tidak akan membukanya? - Huh? Iya.
Oh... Minyak wangi.
Kenapa? Kau tidak suka?
Tidak. Aku suka.
- Apa karena harganya murah? - Tidak, tidak seperti itu.
Terima kasih.
Aku akan membelikanmu sesuatu lebih baik lain kali.
Sesuatu yang mahal.
- Kau mau pakai ini? - Apa ini?
Ada toko makeup baru di depan kampus kita.
Ini adalah hadiah gratis karena mereka baru saja buka.
Kenapa mereka memberi sesuatu seperti ini?
Dia masih di sana.
Dia juga ada di sana saat aku pergi ke toko tadi.
Berapa jam sudah dia sudah ada di sana?
Oh!
Tolong terima bunga ini, Yi Ns.
Betapa menyedihkan.
Dia menunggu begitu lama untuk bertemu Kang unnie!
Aku harap aku bisa mengalaminya sekali dalam hidupku!
Kamu suka seperti itu? Aku benci itu! Aku benar-benar tidak menyukai yang seperti itu.
Benarkah? Aku agak Iri.
Kau iri pada pria yang menunggu kau di depan rumah, dengan bunga?
Ini bukan 1988. Sangat kuno.
Ugh, sangat norak!
Aku tidak menyukai pria yang bertindak seperti itu padaku.
Benarkah?
Kau tidak tahu orang seperti apa aku.
Kenapa kau terus mengatakan kau tidak menyukaiku, meski kau tidak mengenal aku?
Apa kau kenal aku? Seberapa baik kau kenal aku untuk mengatakan kau menyukaiku?
Kita berdua menilai satu sama lain berdasarkan penampilan luar.
Dan aku tidak tertarik padamu sama sekali.
Di masa depan juga.
Jadi jangan pernah lakukan hal seperti ini lagi.
Dan jangan berani meneleponku lagi!
Oh me, oh my. Aku penasaran apa itu cinta?
Oh iya. Kau dapat hadiah apa?
Apa?
Apakah hari ini hari spesial?
Ini adalah peringatan satu tahun mereka jadian!
Dia berhenti minum kopi selama sebulan jadi dia bisa membelikan pacarnya hadiah!
Aku benar-benar terkejut.
Jadi, apa yang pacarmu belikan untukmu? Tas? Cincin?
Kenapa kau begitu penasaran?
Aku ingin menjadi bahagia melalui kau.
Ayo, tunjukkan padaku!
- Oh tidak. Dia lupa, kan? - Tidak!
Dia merencanakan liburan akhir pekan. Dua hari, satu malam.
Kau sangat beruntung Kemana kau pergi?
Chuncheon.
Lalu kenapa kau ekspresimu begitu?
Kau terlihat seperti tertiup angin.
Karena dia bahkan tidak bertanya jadwalku sebelum merencanakan ini
Aku sangat iri padamu. Bicara seolah - olah itu adalah masalah besar!
Apa yang akan kau lakukan selama dua hari penuh?
Kau akan melakukan ini dan itu, kan?
- Benarkan? - Hentikan!
Apa yang salah denganmu? Semua yang kau bicarakan hanya seks!
Apa kau orang mesum?
Hei, aku hanya sedikit bercanda---
Ini mungkin seperti lelucon bagimu, tapi rasanya seperti pelecehan padaku!
Kau tanpa berpikir telah mengatakan banyak hal kacau akhir-akhir ini.
Terakhir kali kau bahkan mengatakan kalau Kang unnie berbohong!
Kamu bilang dia punya aura pembohong!
Sialan!
Um, yang aku maksudkan adalah...
Wow, itu cukup mengesankan. Bagaimana kau tahu kalau aku berbohong?
Soal tadi aku minta maaf. Bercandaku terlalu jauh.
Aku juga minta maaf.
Bergembiralah dan semoga perjalananmu menyenangkan.
Ngomong-ngomong, ayam goreng pedas Chuncheon bisa dibawa pulang!
Lupakan!
Jam berapa kau pergi?
Berapa lama kau akan terus melakukan ini?
Eh?
Hehehehehe.
Sudah hentikan. Hey!
Madam Jung akan pergi! semua orang ayo keluar!
- Sheesh! - Dia berangkat sekarang!
Hentikan!
Dia bilang dia akan pergi ke Chuncheon. Dia pasti sangat bahagia, kan?
Dia pergi dengan cintanya! Tapi haruskah aku mengatakan sesuatu yang lebih mengejutkan??
Mereka akan menghabiskan malam bersama, berdua!
Sudah hentikan!
Okay, okay. Bye!
Oh, aku sangat gugup! Aku akan segera kembali, semuanya!
Bersenang - senanglah.
Oh, tunggu, tunggu!
Uang ini tidak banyak, tapi...
gunakan ini untuk membeli anggur dan lilin wangi.
Dan sisanya belilah minyak esensial !!
Sheesh!
Aku akan pergi, kalau begitu! Aku benar-benar pergi sekarang!
- Bye. - Bye!
Sebaiknya kau bersenang-senang, oke? Fighting!!
-Fighting! - Fighting!
Bye!
1.000 won ku 1.000 won ku.
Kau membutuhkan pemantik?
Tidak, aku sedang mencoba untuk berhenti merokok.
Bagaimanapun, Aku tidak punya pemantik.
Apakah kau menikmati itu?
Kau hampir membunuhku!
Kau idiot.
Oh iya. Kau menggunakan 3 juta bulan lalu, kan?
Apa?
Kau menghabiskan terlalu banyak!
Maaf. Temanku masuk rumah sakit, jadi...
Batasi pengeluaranmu 2 juta won, oke?
Itu terlalu memberatkan buatku jika kau menghabiskan lebih dari itu.
Okay.
Ahjussi.
Coba lihat aku.
Apa terlihat jelas kalau aku pembohong?
Tentu saja. Hidup itu sendiri adalah dusta.
Iya?
Apa yang sedang kau lakukan?
Minum.
Dengan siapa?
Seung Chul dan Yong Min.
- Dimana kau sekarang? - Di sauna.
- Dengan siapa? - Teman - temanku.
Oke. Bersenang-senang!
- Oke. Kau juga. - Minumlah!
Sialan, aku sangat iri.
Aku yakin mereka telah melakukannya selama berjam-jam sekarang.
Aku yakin mereka telah melakukan semua jenis posisi gila yang hanya kau lihat di film porno.
Ada apa dengan ekspresimu itu?
Kau terlihat seperti anak SD baru saja bertemu dengan orang mesum!
Apa terlihat jelas?
Akhir-akhir ini aku sangat hebat membaca getaran orang.
Aku bahkan tidak bisa belajar dengan benar!
Aku tidak yakin apakah aku berpikiran kotor karena aku tidak bisa belajar.
Atau karena aku berpikiran kotor jadi aku tidak bisa belajar.
Aku bahkan mimpi basah tadi malam! Dalam mimpiku, aku-----
Hentikan! Serius!
Sheesh.
Jika kau tidak ingin mendengarnya, tidak apa-apa. Ini adalah cerita yang sangat bagus.
- Sunbae. - Apa? Kau ingin mendengarnya, kan?
Dalam mimpiku tadi malam, Aku sedang kehujanan--
Bukan itu.
Kau tahu hantu yang di lemari itu?
Seperti apa rupanya?
Kau juga penasaran dengan jenis kelamin hantu itu?
Apa?
Kenapa kalian semua penasaran dengan hal itu?
Kang unnie bertanya kepadaku tentang itu, begitu juga Yoon sunbae.
- Yoon sunbae juga? - Iya.
Aku kira kalian semua memiliki hantu yang terlintas dalam pikiran kalian.
Oh, kalau begitu...
Oh mungkin dia hantu dari orang yang telah kubunuh..
Ada satu orang yang aku harap dia mati.
Jadi?
- Jadi... Apa? - Hantu itu laki - laki atau perempuan?
Nona Pelanggan, Anda tahu, masalahnya adalah...
Kapan pun hantu disebutkan, orang akan berpikir hantu yang ada di dongeng dan legenda
tapi bukan itu masalahnya.
Hantu lebih seperti asap yang telah dipadatkan menjadi bola.
Mereka tidak memiliki fitur manusia.
Sekarang, apakah kau yakin tidak ingin mendengar tentang mimpiku?
Ini benar-benar erotis dan menarik!
Hm?
Aku tidak tahu kau memiliki sisi dingin dalam dirimu.
[Ibu]
Hei. Apa ini lucu bagimu?
Apa kau tidak ada kerjaan lain?
Aku akan pajang nomor teleponmu di internet
jadi kau akan merasakan hal yang sama seperti yang aku rasakan sekarang, dasar bajingan.
- Kau pulang terlambat. - iya.
[Sauna 24 jam]
[Tempat yang layak dikunjungi di Chuncheon]
[Pergi ke Pulau Nami!]
Kebohongan mungkin mirip dengan make up.
Sama seperti orang memakai makeup untuk menyembunyikan wajah mereka
orang menggunakan kebohongan untuk menyembunyikan kebenaran.
- Apa yang kau lakukan? - Membaca.
Buku apa?
"Keadilan : Apa Hal yang Tepat untuk Dilakukan?"
[Fifty Shades of Grey]
Tidak mungkin aku minum di siang hari bolong!
Hari ini aku ada pelajaran bahasa Inggris tambahan, jadi aku pulang terlambat.
Ya, Sekarang aku lagi dalam perjalanan bisnis.
Sampai jumpa besok.
Make up yang tebal sama seperti kebohongan yang semakin bertamnah.
Sejak kapan aku mulai malu keluar tanpa make up?
Sejak kapan aku menjadi sangat malu dengan kebenaran?
Ya. Kebenaran itu memprihatinkan, menyedihkan, dan mengenaskan.
Karena itu benar-benar menyakitkan saat kesungguhanmu ditolak oleh orang lain.
Bertindak keren, dan bertindak seolah-olah kau sedikit menyukai orang lain...
dan bertindak seperti kau hanya bercanda.
Aku pulang.
Oh, kenapa kau pulang cepat sekali? Kupikir kau akan kembali larut malam.
Aku harus ke kampus besok, dan aku capek.
Wow, wajahmu memang terlihat lelah.
Kemana kau pergi di Chuncheon?
- Kami pergi ke pulau nami. - Apa kau menyukainya?
Biasa saja. Terlalu banyak orang disana.
Oh, Yoon sunbae, apakah aku membangunkanmu? Maaf.
Tidak, lagi pula ini sudah waktunya aku bangun.
Yoon sunbae, kau mimisan!
Oh.
- Kenapa ini ada di tempat sampah? - itu punyamu?
- Iya. - Apa?
Kau punya pacar, sunbae??
Tunggu, jadi aku satu - satunya orang yang tidak punya pacar?
Bukan, nenek pemilik rumah yang memberikannya padaku.
Dia menyuruhku untuk menggantung ini di balkon
ada pria aneh yang mundar mandir di sekitar sini.
Oh.
Dia mungkin mencoba melakukan sesuatu yang aneh jika tahu yang tinggal disini semua wanita.
Jadi dia menyuruhku untuk menggantung ini di tempat yang mudah terlihat.
- Aku boleh minta? - Yep!
Itu laki - laki yang terus mengikuti Kang unnie.
Benarkah?
Aku rasa kita bisa buang boxer ini kalau begitu.
- Bukankah rasanya enak? - Lumayan.
Aku yang buat.
Kamu salah!
Apa yang kau bicarakan?
Kau bilang boxers itu punya Kang unnie!
Kapan aku bilang begitu?
Aku bilang dia berbohong, aku tidak bilang itu boxers miliknya.
Itu sama saja.
Oh, Sial. Dia pembohong!
Kenapa kau tidur lama sekali?
Kurasa aku benar-benar lelah.
Dan mengapa begitu? Apa yang sudah kau lakukan?
Sheesh, dasar!
Lepaskan aku. Lepaskan aku, sekarang juga!
Sudah kukatakan, aku tidak suka padamu!
Tolonglah Yi Na! Dengarkan aku dulu!
- Song! Eun Jae! - Apa?
- Cepat! Masalah besar! - Apa?
- Cepat! - Ada apa?
- Menyingkir dari hadapanku. - Kau tahu bagaimana perasaanku!
Aku pikir kau mengatakan bahwa kau lulus dari perguruan tinggi yang bagus.
Jadi harusnya kau pintar.. Jadi kenapa kau tidak mengerti kata-kataku?
Aku tidak menyukaimu.
Kemudian sebagai kompensasi untuk itu Aku akan lebih menyukaimu lagi.
Astaga, kau membuatku gila. Apa hubunganmu denganku?
Kau membuat kesalahan. Kau merusak dirimu sendiri!
- Aku akan menyelamatkanmu. - Siapa kau mau menyelamatkanku?
Apa yang membuatmu merasa benar? Pergilah dan selamatkan dirimu.
Pulanglah.
Ini adalah peringatan terakhirku. Jika kau melakukan Ini lagi, aku akan benar-benar memanggil polisi.
- Apakah kau baik-baik saja? - Ya aku baik-baik saja. Ayo masuk.
Apa yang kau lakukan sekarang itu disebut prostitusi!
Orang-orang itu tidak benar-benar mencintaimu.
- Hentikan. - Mereka membelimu dengan uang!
Mengapa orang yang cantik seperti kau harus melakukan sesuatu seperti itu?
Kau orang yang sangat berharga! Aku akan membantumu!
Aku tidak tahu apa masa lalumu, tapi aku akan menyelamatkanmu.
Kau bisa memulai hidup baru untuk dirimu sendiri!
Hey, kau brengsek.
Kau pikir kau siapa menasehatiku bagaimana caraku menjalani hidup?
Akulah yang menjual tubuh sialku sendiri!
Jadi kenapa kau membuat keributan?
Dasar kau brengsek. Hey!
Apa urusanmu?
- Tenanglah! - Kau bajingan!
- Unnie! - Yi Na!
- Kang unnie! - Kang unnie!
Yi Na!
Wow.
Dia bilang prostitusi, kan?
Ya. Dia mengatakan bahwa para pria itu telah membeli Kang Unnie dengan uang.
- Wow. - Yeah. Wow.
Aku pikir dia mengatakan kalau ayahnya punya sebuah pabrik peralatan makan.
Sudah kubilang, itu pabrik tisu basah!
Apapun itu, kurasa dia bohong tentang keluarganya yang kaya.
Mengapa dia harus melakukan itu jika keluarganya benar-benar kaya?
Ada banyak cewek yang menjadi simpanan om - om.
Kenapa pria mau membelikan dia tas desainer dan memberinya uang secara gratis?
Tidak mungkin. Ini jelas situasi memberi dan menerima.
Dia pada dasarnya menerima uang untuk seks. Dengan kata lain, dia hanya pelacur.
Pelacur.
Ini tidak ... seperti yang aku katakan adalah salah.
Kang unnie yang salah di sini!
Dan aku juga tidak suka dia berbohong kepada kita sampai sekarang.
Oh.
Aura orang yang berbohong warnanya lebih gelap.
Kang Unnie punya aura seperti itu.
Sejujurnya...
Aku bisa melihat hantu.
Song!
Kau benar-benar bisa melihat hantu, kan?
Subtitles by dibbadiba
[Age of Youth]
Dia adalah senior dari jurusanku, Tapi dia terus menggangguku.
Apakah orang juga di buli di perguruan tinggi?
Jangan menganggapnya hal yang memalukan. Tidak peduli apa yang aku lakukan, aku adalah yang terbaik!
Hello.
Mau ke ronde ketiga?
- Aku menjijikkan? - Ini gelasku.
Mulutku tampak menjijikan bagimu?
Hey!
apa kalian saling mengenal? Apa dia temanmu?
Tidak, dia bukan teman. Dia hanya teman serumahku.
Ada cara yang lebih mudah untuk menjalani hidup.
Cari pacar. Mau kukenalkan satu?
Tidak, terima kasih.
Kecemburuanmu berbau busuk.
[Bisakah kami bertanya berapa beratmu sekarang?]
Um... 47 kg.
[Sepertinya kau lebih berat dari itu.] Aku jujur!
Jika aku menimbang di pagi hari dengan melepas semua baju, aku 47 kg!
[Sepertinya kamu iri dengan Kang Yi Na.] aku?
Apa yang harus aku iri darinya ? Fakta bahwa dia memiliki payudara yang besar?
Fakta bahwa dia tinggi? Tidak ada apa-apanya. Sheesh.
[Ceritakan tentang pacarmu.] Pacarku?
Baiklah, sudah dua tahun sejak pertama kali kami bertemu.
[Temanmu sepertinya tidak menyukainya.] Itu karena mereka tidak mengenalnya.
Pacarku sebenarnya orang yang sangat baik!
[Dia sering terlambat, sering membatalkan janji, dan hanya ingin berhubungan seks.]
[Dan memberimu sampel sebagai hadiah. Kau masih berpikir dia orang baik?]
Itu ... semua pria seperti itu!
Dia sangat baik padaku, saat dia bersikap baik!